Jan Klofáč - Tlumočník a překladatel

Welche Dienstleistung brauchen Sie?

Dolmetschen

Fachkonferenzen
Besprechungen und Meetings
Fernseh-/Rundfunksendungen

Pressekonferenzen
Empfänge und andere
Festveranstaltungen
Schulungen, Vorlesungen und Seminare

bilaterale Gespräche, Interviews usw.

Unter dem Begriff „Dolmetschen“ versteht sich die mündliche Übersetzung von einer Sprache in eine andere. Grundsätzlich unterscheidet man zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen. Wissen Sie nicht, welche Dolmetschart für Ihre Veranstaltung am besten geeignet ist? Gemeinsam finden wir eine Lösung!

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung zeitversetzt, also erst nach dem Vortrag des Originals. Beim Simultandolmetschen sprechen der Dolmetscher und der Redner zeitgleich. Diese Dolmetschart erfordert in der Regel spezielle Dolmetschertechnik (Kabine, Kopfhörer, Mikrophon), bei deren Mietung ich nach Absprache behilflich sein kann. Beim Simultandolmetschen für maximal 2 Personen kommen wir auch ohne Technik aus.

Übersetzungen

Verträge
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Klagen, Urteile, juristische Gutachten
Gesetze, Richtlinien, Verordnungen
GDPR
und andere juristische Texte
Webseiten, Broschüren, Flyer

Produktkataloge
und andere Marketing- und Werbetexte
Gebrauchsanleitungen, Handbücher
Fach- und Zeitungsartikel
Pressemitteilungen
Abschlussarbeiten
Lehrmaterialien

Unter „Übersetzung“ versteht sich die schriftliche Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere. Wollen Sie wissen, wie viel die Übersetzung kostet und wann sie fertig ist? Wenden Sie sich an mich!

"Mgr. Jan Klofáč dolmetschte simultan bei unserer Tagung zur mittelalterlichen Geschichte. Seine Arbeit war höchst professionell, denn er stand uns bereits im Vorfeld der Tagung zur Seite, war auch terminologisch gut vorbereitet und sehr aktiv bei der Kommunikation mit den Veranstaltern. Hervorheben möchte ich auch seine Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit. Er und seine Kollegin dolmetschten sowohl die Fachvorträge der Tagungsteilnehmer wie auch die anschließende, häufig sehr lebhafte Diskussion und das fließend und in beide Sprachen. Alle befragten Tagungsteilnehmer äußerten ihre große Zufriedenheit mit den erbrachten Dolmetscherleistungen."

Mgr. Jakub Izdný

Institut für Weltgeschichte, Philosophische Fakultät der Karlsuniversität

"An den Dienstleistungen von Jan Klofáč schätzen wir nicht nur seine große Flexibilität, sondern auch die sprachliche Qualität seiner Übersetzungen sowie seine ausgezeichneten Kenntnisse der Rechtsterminologie."

Marek Luhan

Anwaltskanzlei JUDr. Luhan & spol.

"Vielen Dank für das rundherum professionelle Konsekutivdolmetschen für das Podiumsgespräch bei unserer Tagung. Eine solche mehrsprachige und interkulturelle Diskussion wäre ohne einen kompetenten Mittler nicht möglich gewesen. Alle Teilnehmenden waren voll des Lobs. "

apl. Prof. Dr. phil. habil. Tilo Weber

Technische Universität Liberec

"Mit den Übersetzungs- sowie Dolmetscherleistungen von Jan Klofáč sind wir sehr zufrieden und können ihn nur empfehlen. Wir schätzen seine Flexibilität, sein professionelles Dolmetschen bei gesellschaftlichen Veranstaltungen sowie die hohe Qualität seiner Arbeit. Das schließt auch Übersetzungen allgemeiner wie auch technischer Texte ein. Immer wenn wir Übersetzungen in einer anderen Sprachkombination benötigten, half er uns dabei, einen guten Übersetzer zu finden."

Jakub Vokoun

Topin Media s.r.o.

"Am 06.03.2020 führte ich als Mitglied des Deutschen Bundestages ein ca. einstündiges Gespräch im tschechischen Ministerium für Regionales, Abteilung Tourismus, welches von Herrn Jan Klofáč sehr professionell und zu meiner vollsten Zufriedenheit verdolmetscht wurde. Beeindruckt haben mich seine sehr guten geografischen Kenntnisse und sein Wissen über die deutsch-böhmische Geschichte. Alle für die Tourismusbranche wichtigen Orts- und Gebietsnamen waren ihm auf Anhieb geläufig. Aufgrund seiner höflichen Umgangsformen, seiner Diskretion und sehr guten Arbeitsleistung (diese zu einem angemessenen Preis) würde ich ihn jederzeit wieder engagieren!"

Christoph Neumann

Mitglied des Deutschen Bundestages

"Herzlichen Dank für die professionelle, perfekte und schnell erledigte Arbeit. Die Übersetzung unserer Publikation über die Geschichte von Untermoldau mit dem Titel „Untermoldau lebt“ war angesichts der komplizierten geschichtswissenschaftlichen wie auch geografischen Terminologie sehr anspruchsvoll. Es freut mich, dass es solche talentierte Übersetzer gibt. Die Dienste von Herrn Klofáč kann ich nur empfehlen."